जासूस तेनाली रमा की कहानी English plus Hindi |Detective Tenali Rama

Moral Story in English to Hindi Translation

Tenali Raman was once passing through a forest path when a businessman stopped him.

तेनाली रमन एक बार एक जंगल के रास्ते से गुजर रहे थे जब एक व्यापारी ने उन्हें रोका।

"I am looking for my camel which has gone astray. Have you seen my camel?" , asked the merchant.

"मैं अपने ऊंट की तलाश कर रहा हूं जो भटक ​​गया है। क्या आपने मेरा ऊंट देखा? ” व्यापारी से पूछा।

*astray  = भटक जाना

 "Was the camel's leg hurt?" , asked Raman.

"क्या ऊंट के पैर में चोट लगी थी?" रमन से पूछा।

 "Oh yes! It means you have seen my camel!" Said the merchant.

"ओह हां! इसका मतलब है कि आपने मेरा ऊंट देखा है! " व्यापारी ने कहा।

 "I only see his footprints," Raman said, showing footprints on the ground.

“मैंने केवल उसके  पैरों के निशान देखें हैं , ”रमन ने कहा, जमीन पर पैरों के निशान दिखाते हुए।

"Was it  blind with one eye?" Raman asked the businessman.

"क्या वह  एक आँख से अंधा था?" रमन ने व्यापारी से पूछा।

 "Yes, yes," said the merchant curiously.

"हाँ, हाँ," व्यापारी ने उत्सुकता से कहा।

 "Was it loaded with wheat on one side and sugar on the other side?" , asked Raman.

"क्या इसे एक तरफ गेहूं और दूसरी तरफ चीनी के साथ लोड किया गया था?" रमन से पूछा।

 "Yes, you are right," said the businessman.

"हाँ, आप सही हैं," व्यापारी ने कहा।

 "Then you have seen my camel!" The merchant said.

"तो तुमने मेरा ऊंट देखा है!" व्यापारी ने कहा ।

 Raman said getting upset, "Did I say that I have seen your camel?"

रमन परेशान होए हुए कहा , "क्या मैंने कहा कि मैंने आपका ऊँट देखा है?"

 "You gave an exact description of my camel," said the merchant.

"आपने मेरे ऊंट का सटीक विवरण दिया है," व्यापारी ने कहा।

 "I didn't see any camel," Raman said.

"मैंने कोई ऊंट नहीं देखा," रमन ने कहा।

 "Can you see the plants on both sides of this path?" You can see clearly, an animal has eaten the leaves of plants on the left side, but not the plants on the other side so the animal could only see with one eye.

“क्या आप इस रास्ते के दोनों ओर लगे पौधों को देख सकते हैं? आप स्पष्ट रूप से देख सकते हैं, एक  जानवर ने बाईं ओर पौधों की पत्तियों को खाया है, लेकिन दूसरी तरफ के पौधों को नहीं  इसलिए जानवर केवल एक आंख से देख सकता था।

 "You can see the ants on this side, which means that the animal was laden with sugar bags on this side. There was a hole in the bag from which the sugar fell."

"आप इस तरफ चींटियों को देख सकते हैं, जिसका मतलब है कि जानवर इस तरफ चीनी की थैली से लदा हुआ था। बैग में एक छेद था, जिससे चीनी गिर गई। "

 "You can see grains of fallen wheat on the other side. There should also be holes in this side bag.

“आप दूसरी तरफ गिरे हुए गेहूं के दाने देख सकते हैं। इस तरफ के बैग में भी छेद होना चाहिए।

 "You proceed by following these footsteps and soon you will catch your animal." Eventually he has a leg injury.

“आप इन पदचिन्हों  का अनुसरण करते हुए  आगे बढ़े  और जल्द ही आप अपने जानवर को पकड़ लेंगे। आखिरकार उसको  एक पैर में चोट लगी है ।

 The merchant took his advice and followed the trail left by the camel.

Soon the poor found the animal.

व्यापारी ने उनकी सलाह ली और ऊंट द्वारा छोड़े गए निशान का अनुसरण किया।

जल्द ही गरीब को   जानवर मिल  गया।

Trail = निशान / पदचिह्न

 "Queen!" The merchant shouted in joy, as he went to his camel.

"रानी!" व्यापारी खुशी में चिल्लाया, जैसे वह अपने ऊंटनी के पास गया।


टिप्पणियाँ

एक टिप्पणी भेजें

Thanks for your comment.

इस ब्लॉग से लोकप्रिय पोस्ट

लालची कुत्ता - कक्षा १ की नैतिक कथा इंग्लिश और हिंदी दोनों भाषाओँ में

चित्र
  लालची कुत्ता Once a dog was carrying a piece of meat in its mouth. एक बार एक कुत्ता अपने मुंह में मांस का टुकड़ा लेकर जा रहा था। He was passing through a forest. वह एक जंगल से गुजर रहा था। He was crossing a bridge. वह एक पुल पार कर रहा था। Suddenly he saw his own reflection in the water of the river. अचानक उसे नदी के पानी में अपना प्रतिबिम्ब दिखाई दिया। After a while he felt that another dog was also carrying a piece of meat. थोड़ी देर बाद उसे लगा कि दूसरा कुत्ता भी मांस का टुकड़ा लेकर जा रहा है। He tried to snatch that too . उसने उसे भी छीनने का प्रयास किया। As soon as he had opened his mouth, जैसे ही उसने अपना मुँह खोला , to snatch the piece, टुकड़ा छीनने के लिए , the piece of his mouth fell into the river. उसके मुंह का टुकड़ा नदी में गिर गया। Moral – greed leads to evils. नैतिक - लालच बुराइयों की ओर ले जाता है। The greedy dog – Small story in English with mor...
और पढ़ें

Grade 1 English Reading Practice with Video

चित्र
   Comprehension  Water Park  There was a new water park in town. We went there on the first day of summer vacations. It had pools and water slides. There were sprinklers too. The slides were scary at first. After the first ride, we loved the water slides. The sprinklers were cool on hot days. One of the pools made its own waves. All the kids tried to surf the waves. It was really fun. There were many kids and adults, but they did not allow pets. We really liked the ice cream at the snack bar. They were also selling pop-corn and donuts. We all love the new water park.  Questions:  1. What was new in the town?  _______________________________________________ ________________________________________________  2. What was scary at first?  ________________________________________________ ________________________________________________  3. What was cool on a hot day?  ________________________________________________ _____________________...
और पढ़ें

कहानी एक बेटे और पिता की - अभ्यास कार्य के साथ

चित्र
 हिंदी कहानी अभ्यास कार्य के साथ  यह कहानी एक बेटे और पिता की है । जानिए कैसे एक पिता अपने पुत्र को कहानी के जरिये से बताता है कि प्रस्थितियाँ किस तरह हमें प्रभावित करती हैं । आशा करता हूँ कि कहानी आप लोगों को पसंद आएगी ।  एक लड़का था, जिसका नाम रोहन  था और वो काफ़ी उदास था। वह अपने पिता के पास रोता हुआ आया |  जब उसके पिता ने उससे पूछा कि वह क्यों रो रहा है , तो उसने कहा कि उसके जीवन में बहुत सारी समस्याएं हैं। उसके पिता बस मुस्कुराए और उसे  दो   आलू, दो   अंडे  और कुछ कॉफी बीन्स लाने को कहा।  फिर उन्होंने रोहन  से तीन पानी से भरे कटोरे लेन को कहा |  फिर उन्होंने कच्चे आलू के छिलके को उंगलियों से उतारने को कहा | रोहन कच्चे आलू के छिलके को नहीं उतार सका | फिर उन्होंने अंडे को फोड़ने को कहा | रोहन ने जैसे ही अंडा फोड़ा , अंडा पुरे फर्श पर फैल गया | फिर उन्होंने रोहन को कॉफ़ी बीन्स को सूंघने के लिए कहा और पूछा , "क्या तुम्हे कोई बहुत तीव्र महक आ रही है |" रोहन ने जवाब दिया, "नहीं| "  इसके बाद उन्होंने रोहन तो एक आलू , एक अंडा और...
और पढ़ें